The Catatumbo Lightning

Microfísica del relámpago del Catatumbo
pdf en Red de Revistas Científicas de América Latina y El Caribe, España y Portugal (Redalyc)

In the clouds south of Lake Maracaibo
Are unending flashes of skyglow.
But spaceships it’s not!
It’s methane from rot,
From the swamps south of Lake Maracaibo.

Falcón, Nelson; Williams, Peter; Muñoz, Angel; Nader, Dia. (2000). Microfísica del relámpago del Catatumbo. Revista INGENIERÍA UC, junio.

This paper is in Spanish; I got through it on the strength of my schoolgirl Spanish, Google Translate, and how utterly cool the subject matter is. ymmv.

(Este papel es en español; yo comprendí en la fuerza de mi español muy mal de escuela, Google Translate, y mi entusiásmo por la sujeta [y también, mi español muy mal es más mejor que el resumen en inglés en la original!])

Advertisements

Lava Cooling at Heimaey

Lava-Cooling Operations During the 1973 Eruption of Eldfell Volcano, Heimaey, Vestmannaeyjar, Iceland
U.S. Geological Survey Open-File Report 97-724
(html webpage)

Up north there’s a town called Heimaey,
And no-one’s as badass as they.
When the hot lava flows,
They just pull out a hose,
And the lava’s turned back by cold spray.

Citation:
Includes English translations of:
Þorbjörn Sigurgeirsson, 1974, Hraunkæling [Lava cooling]: Tíminn, 19 January 1974, p. 8, 9, and 13. Slightly revised version of a lecture given by Prof. Thorbjörn Sigurgeirsson at Norræna húsið; [Nordic House], Reykjavík, Iceland, on 4 November 1973. English translation by unknown U.S. Department of State translator. Additional translation and edit by Richard S. Williams, Jr., U.S. Geological Survey, Woods Hole Field Center, Woods Hole, Massachusetts 025431598.

Valdimar Kr. Jónsson and Matthías Matthíasson, 1974, Hraunkæling á Heimaey – Verklegarframkvæmdir [Lava cooling on Heimaey – Methods and Procedures]: Tímarit Verkfræðingafélags Íslands, v. 59, no. 5, p. 70-81
and p. 83. English translation by Sigrún Rockmaker, Foreign Service Institute, U.S. Department of State. Additional translation and edit by Richard S. Williams, Jr., U.S. Geological Survey, Woods Hole Field Center, Woods Hole, Massachusetts 02543-1598.